1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
GÉNESIS DE NEÓN

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtítulos en portugués, 
codificar y control de calidad: 
Sefirótico

Subtítulos en inglés: 
Películas ADV 
2D4U

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
tus ojos aún no son conscientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
del doloroso camino que tomarán.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
AÑO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
AÑO

9
00:01:31,570 --> 00:01:35,620
Entonces no nos permitiste interrogar al piloto de la Unidad 01.

10
00:01:35,620 --> 00:01:39,630
el único directamente involucrado en el incidente, el Mayor Katsuragi.

11
00:01:39,630 --> 00:01:40,240
Sí, señor.

12
00:01:40,240 --> 00:01:42,860
Es psicológicamente inestable.

13
00:01:42,860 --> 00:01:45,370
No creo que sería productivo tenerlo aquí.

14
00:01:45,370 --> 00:01:49,070
Entonces, en su lugar, lo interrogaremos, mayor Katsuragi.

15
00:01:49,070 --> 00:01:50,470
En este incidente,

16
00:01:50,470 --> 00:01:55,080
el Ángel intentó comunicarse con la humanidad a través de nuestra mente, ¿no?

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,810
No encontré evidencia de esto en el informe del sujeto.

18
00:01:57,810 --> 00:02:00,250
Creemos que fue un incidente atípico.

19
00:02:00,250 --> 00:02:02,820
Eso es si tus recuerdos son correctos.

20
00:02:02,820 --> 00:02:05,490
No hay evidencia de que sus recuerdos hayan sido alterados.

21
00:02:05,490 --> 00:02:08,590
Sin embargo, la grabadora de CA del Eva no estaba operativa,

22
00:02:08,590 --> 00:02:09,890
No puedo confirmar.

23
00:02:09,890 --> 00:02:13,660
¿Estaba el ángel interesado en la psique humana? ¿En tu corazón?

24
00:02:13,660 --> 00:02:15,660
No puedo responder a esta pregunta.

25
00:02:15,660 --> 00:02:18,600
Si los ángeles tienen alguna idea de lo que es una mente,

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
o si pueden entender los pensamientos humanos

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,440
es completamente desconocido.

28
00:02:22,440 --> 00:02:28,040
Este incidente tiene un elemento nuevo y único: un ángel que intenta absorber a una Eva dentro de sí mismo.

29
00:02:28,040 --> 00:02:29,780
¿Existe alguna posibilidad?

30
00:02:29,780 --> 00:02:33,650
¿De que esto esté relacionado con la predicción del decimotercer ángel y todas las posteriores?

31
00:02:33,650 --> 00:02:35,120
Basado en el patrón hasta ahora,

32
00:02:35,120 --> 00:02:38,190
No hay nada que sugiera una organización sistemática en los Ángeles.

33
00:02:38,190 --> 00:02:43,160
Precisamente. Es obvio que hasta ahora han estado trabajando de forma independiente.

34
00:02:43,160 --> 00:02:45,030
¿Qué quiere decir, señor?

35
00:02:45,030 --> 00:02:47,060
No se le permite hacer preguntas.

36
00:02:47,060 --> 00:02:47,560
Sí, señor.

37
00:02:47,560 --> 00:02:49,460
Eso es todo, despedido.

38
00:02:49,460 --> 00:02:51,050
Sí, señor.

39
00:02:52,410 --> 00:02:54,590
¿Qué opinas, Ikari-kun?

40
00:02:55,670 --> 00:02:58,410
Los Ángeles están desarrollando inteligencia.

41
00:02:58,410 --> 00:02:59,740
El tiempo que nos queda...

42
00:02:59,530 --> 00:03:02,660
Episodio 17

43
00:02:59,530 --> 00:03:02,660
el cuarto
 niño

44
00:02:59,740 --> 00:03:02,660
Está llegando a su fin, ¿no?

45
00:03:05,560 --> 00:03:07,550
¿El paciente de la habitación 12?

46
00:03:07,550 --> 00:03:09,680
El paciente de la sala de emergencias de ese incidente E, ¿verdad?

47
00:03:09,680 --> 00:03:11,920
Ha estado hospitalizada durante mucho tiempo.

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,590
Escuché que tus heridas son bastante complicadas.

49
00:03:14,590 --> 00:03:16,460
¡Y ella todavía está en la escuela primaria!

50
00:03:16,460 --> 00:03:18,230
Está aquí de nuevo hoy, ¿no?

51
00:03:18,230 --> 00:03:22,200
Sí, viene a visitarla al menos dos veces por semana.

52
00:03:22,200 --> 00:03:24,630
Es un hermano dedicado.

53
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
Suzuhara

54
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
vacio

55
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
vacio

56
00:03:24,390 --> 00:03:29,890
Habitación 012

57
00:03:24,630 --> 00:03:28,890
Sí, los niños como él son raros hoy en día.

58
00:03:32,350 --> 00:03:34,510
Rey, ¿estás bien hoy?

59
00:03:34,510 --> 00:03:38,180
Sí, veré al Doctor Akagi mañana.

60
00:03:38,180 --> 00:03:40,420
Y pasado mañana estaré en la escuela.

61
00:03:40,420 --> 00:03:41,880
¿Cómo va la escuela?

62
00:03:41,880 --> 00:03:43,020
Ningún problema.

63
00:03:43,020 --> 00:03:44,870
Entiendo. Está bien.

64
00:03:46,300 --> 00:03:47,030
¡Levantarse!

65
00:03:47,030 --> 00:03:48,200
¡Reverencia!

66
00:03:48,200 --> 00:03:49,410
¡Sentarse!

67
00:03:51,510 --> 00:03:54,460
Hoy las ausentes son Ayanami, como siempre, y Aida también...

68
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
¿Qué pasó con Kensuke?

69
00:03:55,380 --> 00:03:58,700
El profesor Koike también estuvo ausente hoy.

70
00:03:57,200 --> 00:04:01,200
Está en Nueva Yokosuka. Va a perseguir acorazados otra vez.

71
00:03:58,700 --> 00:04:01,970
Entonces la clase de japonés moderno será un estudio individual.

72
00:04:01,200 --> 00:04:04,140
Un barco llamado Myoko, o algo así, está en el puerto.

73
00:04:01,970 --> 00:04:04,140
Y finalmente, el estudiante responsable de hoy será...

74
00:04:04,140 --> 00:04:05,070
Suzuhara.

75
00:04:05,070 --> 00:04:06,810
¡Ah, sí, señor!

76
00:04:06,810 --> 00:04:09,740
Lleve estos folletos a Ayanami después de la escuela.

77
00:04:09,740 --> 00:04:10,270
¡Sí, señor!

78
00:04:13,690 --> 00:04:16,380
De todos modos, la 1.ª Sucursal está bien, ¿no?

79
00:04:14,500 --> 00:04:17,420
Envía información del satélite 5 inmediatamente. Máxima prioridad.

80
00:04:15,030 --> 00:04:17,420
Sólo el cronograma de la Unidad 04 está en orden.

81
00:04:16,380 --> 00:04:20,400
¡No importa! ¡Hagamos que Magi evalúe las discrepancias de los sensores!

82
00:04:17,420 --> 00:04:20,400
Quiero confirmación de los datos de sincronización y del motor S2.

83
00:04:17,420 --> 00:04:20,400
¡Lo que sea! Deshagámonos del ruido aquí, solo envíen los originales.

84
00:04:20,900 --> 00:04:22,620
¡¿Desapareció?!

85
00:04:22,620 --> 00:04:25,360
¿Estás seguro de que la Segunda Rama desapareció?

86
00:04:25,360 --> 00:04:27,430
Sí, señor. Ha sido confirmado.

87
00:04:27,430 --> 00:04:28,700
Ella desapareció.

88
00:04:29,290 --> 00:04:32,790
DESAPARECIDO DESAPARECIDO

89
00:04:29,910 --> 00:04:31,300
Maldita sea...

90
00:04:31,300 --> 00:04:33,870
Los Departamentos de Administración y de Investigación están locos.

91
00:04:33,870 --> 00:04:35,800
Asuntos Generales está en pánico.

92
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
¿Y cuál fue la causa?

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,470
Todavía no lo sabemos.

94
00:04:38,470 --> 00:04:41,240
Nuestras únicas pistas son estas imágenes del satélite geosincrónico.

95
00:04:41,240 --> 00:04:43,420
No quedó nada.

96
00:04:45,380 --> 00:04:47,030
10 segundos.

97
00:04:47,500 --> 00:04:48,620
8,

98
00:04:48,620 --> 00:04:49,550
7,

99
00:04:49,550 --> 00:04:50,520
6,

100
00:04:50,520 --> 00:04:51,420
5,

101
00:04:51,420 --> 00:04:52,350
4,

102
00:04:52,350 --> 00:04:53,190
3,

103
00:04:53,190 --> 00:04:54,060
2,

104
00:04:54,060 --> 00:04:54,940
1...

105
00:04:54,940 --> 00:04:56,480
Contacto.

106
00:05:05,210 --> 00:05:06,670
Que horrible.

107
00:05:06,670 --> 00:05:11,670
Unidad Evangelion 04 y todas las instalaciones de investigación en un radio de 89 kilómetros

108
00:05:11,670 --> 00:05:13,210
han desaparecido por completo.

109
00:05:13,210 --> 00:05:15,680
Junto con miles de personas.

110
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
Mirando el horario,

111
00:05:17,400 --> 00:05:20,100
Creemos que el motor S2 restaurado en Alemania.

112
00:05:20,100 --> 00:05:22,220
provocó el accidente mientras se estaba instalando.

113
00:05:22,220 --> 00:05:23,520
Las causas potenciales varían desde

114
00:05:23,520 --> 00:05:26,490
integridad estructural insuficiente a errores en la etapa de diseño preliminar.

115
00:05:26,490 --> 00:05:29,220
Hay 32.768 posibilidades diferentes.

116
00:05:29,220 --> 00:05:31,330
Por no hablar del sabotaje.

117
00:05:31,330 --> 00:05:32,890
Pero no explotó

118
00:05:32,890 --> 00:05:34,180
Desapareció, ¿no?

119
00:05:34,180 --> 00:05:36,000
En otras palabras, ¿desapareció?

120
00:05:36,000 --> 00:05:39,230
Probablemente fue tragado por el mar de Dirac.

121
00:05:39,230 --> 00:05:40,870
Como recientemente con la Unidad 01.

122
00:05:40,870 --> 00:05:43,140
¿Y el motor S2 que finalmente restauramos?

123
00:05:43,140 --> 00:05:45,510
Se fue, junto con nuestros sueños destrozados.

124
00:05:45,510 --> 00:05:48,510
Esto es lo que logramos al intentar utilizar algo que no entendemos.

125
00:05:48,510 --> 00:05:50,450
Esto también se aplica a Eva.

126
00:05:51,930 --> 00:05:54,580
¿Qué pasa con la Unidad 03 restante?

127
00:05:54,580 --> 00:05:56,750
Probémoslo aquí.

128
00:05:56,750 --> 00:06:00,090
Parece que el gobierno americano tampoco quiere perder la primera Rama.

129
00:06:00,090 --> 00:06:05,090
¡¿No fueron ellos los que insistieron en el derecho a construir las Unidades 03 y 04?!

130
00:06:05,090 --> 00:06:07,760
¿Y ahora nos están imponiendo la parte peligrosa?

131
00:06:07,760 --> 00:06:09,400
Que caras de estupideces.

132
00:06:09,400 --> 00:06:13,000
Después de un desastre como ese, cualquiera estaría nervioso.

133
00:06:13,000 --> 00:06:15,140
¿Y qué vas a hacer con la prueba de activación?

134
00:06:15,140 --> 00:06:17,320
¿Vas a utilizar el enchufe Rei falso?

135
00:06:17,320 --> 00:06:18,520
Todavía tengo que decidir sobre eso.

136
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
ENCHUFE FALSO

137
00:06:21,060 --> 00:06:23,380
Este es el prototipo del enchufe falso.

138
00:06:23,380 --> 00:06:25,650
Los datos personales de Rei fueron cargados en él,

139
00:06:25,650 --> 00:06:29,650
pero no es posible digitalizar la mente humana y su alma.

140
00:06:29,650 --> 00:06:32,420
Al final es sólo eso, una imitación falsa.

141
00:06:32,420 --> 00:06:36,160
Sólo una máquina que emula los pensamientos de un piloto.

142
00:06:36,160 --> 00:06:38,890
Transmitirá un patrón de señal al Eva.

143
00:06:38,890 --> 00:06:43,400
Con que el Eva crea que tiene piloto y se sincronice, es suficiente.

144
00:06:43,400 --> 00:06:46,270
Cargue los datos en las Unidades 01 y 02.

145
00:06:46,270 --> 00:06:48,400
Todavía hay algunos problemas con esto.

146
00:06:48,400 --> 00:06:51,070
No importa mientras los Evas se activen.

147
00:06:51,070 --> 00:06:51,260
Sí.

148
00:06:54,420 --> 00:06:57,750
Delegé el transporte de la Unidad en la ONU.

149
00:06:57,750 --> 00:07:00,050
Debería llegar a finales de semana.

150
00:07:00,050 --> 00:07:02,120
Ocúpate del resto.

151
00:07:02,120 --> 00:07:03,180
Sí, señor.

152
00:07:03,180 --> 00:07:06,650
Las modificaciones y pruebas las realizaremos en Matsushiro.

153
00:07:06,650 --> 00:07:08,060
¿Qué pasa con el piloto de pruebas?

154
00:07:08,060 --> 00:07:10,060
El enchufe falso sigue siendo muy arriesgado.

155
00:07:10,060 --> 00:07:11,760
De todos nuestros candidatos potenciales...

156
00:07:11,760 --> 00:07:13,530
Elijamos el Cuarto, ¿vale?

157
00:07:13,530 --> 00:07:18,200
Sí, hay un niño cuyo núcleo se puede preparar de inmediato.

158
00:07:18,200 --> 00:07:19,300
Así que te lo dejo a ti.

159
00:07:19,300 --> 00:07:20,890
Sí, señor.

160
00:07:21,550 --> 00:07:23,760
Rey, puedes irte ahora.

161
00:07:24,250 --> 00:07:25,510
Sí, señor.

162
00:07:25,510 --> 00:07:26,940
Comamos.

163
00:07:26,940 --> 00:07:27,960
Sí, señor.

164
00:07:35,060 --> 00:07:35,870
¡Levantarse!

165
00:07:36,240 --> 00:07:37,310
¡Reverencia!

166
00:07:37,970 --> 00:07:40,140
¡Por fin es hora de almorzar!

167
00:07:40,140 --> 00:07:42,590
¡Esa es la mejor parte de la escuela!

168
00:07:42,590 --> 00:07:44,510
¡¿Qué?!

169
00:07:45,670 --> 00:07:48,060
¿Estás diciendo que no trajiste nuestro almuerzo?

170
00:07:48,060 --> 00:07:51,170
Anoche no hubo tiempo para cocinar debido a los deberes.

171
00:07:51,170 --> 00:07:55,310
¡¿Y estás diciendo que esa es la razón por la que me voy sin almorzar?!

172
00:07:55,850 --> 00:07:57,910
¿Qué fue? ¿Pareja peleando otra vez?

173
00:08:02,720 --> 00:08:03,580
¡No es eso!

174
00:08:05,390 --> 00:08:06,540
¿Por qué toda esta formalidad?

175
00:08:07,830 --> 00:08:10,650
Se trata de la prueba de activación de la Unidad 03 en Matsushiro.

176
00:08:10,650 --> 00:08:13,090
Usaremos a Quarta como piloto de pruebas.

177
00:08:13,090 --> 00:08:14,290
¿El cuarto?

178
00:08:14,290 --> 00:08:16,200
¿Se ha encontrado al Cuarto Niño?

179
00:08:16,860 --> 00:08:18,360
Ayer.

180
00:08:18,360 --> 00:08:21,460
No he recibido ningún informe del Instituto Marduk.

181
00:08:21,460 --> 00:08:23,440
Los documentos oficiales llegarán mañana.

182
00:08:26,650 --> 00:08:27,900
Doctor Akagi...

183
00:08:28,190 --> 00:08:30,710
No me estás ocultando algo otra vez, ¿verdad?

184
00:08:30,710 --> 00:08:32,170
No.

185
00:08:32,170 --> 00:08:35,630
Está bien. ¿Y quién fue el niño seleccionado?

186
00:08:41,330 --> 00:08:43,990
De todos ellos, ¿tenía que ser este chico?

187
00:08:43,990 --> 00:08:45,420
No hay manera.

188
00:08:45,420 --> 00:08:47,960
Todos los candidatos fueron colocados juntos para su protección.

189
00:08:47,960 --> 00:08:50,530
Va a ser difícil decírselo.

190
00:08:50,530 --> 00:08:54,330
Asuka está bien, está orgullosa de pilotar el Eva.

191
00:08:54,330 --> 00:08:56,730
Y Rei es una excepción.

192
00:08:56,730 --> 00:09:00,540
pero nada bueno sale de involucrarse con nosotros y los Evas.

193
00:09:00,540 --> 00:09:04,270
Shinji-kun entiende esto mejor que nadie.

194
00:09:04,270 --> 00:09:07,220
No quiero que sufra más dificultades.

195
00:09:07,220 --> 00:09:10,520
Pero necesitamos niños así.

196
00:09:11,290 --> 00:09:13,920
Para que podamos sobrevivir.

197
00:09:13,920 --> 00:09:16,200
Renunciar a los ideales puros, ¿es lo que estás diciendo?

198
00:09:24,770 --> 00:09:28,630
Suzuhara, estás a cargo de la semana, ¡así que haz bien el trabajo!

199
00:09:28,630 --> 00:09:29,700
¿Qué quieres decir?

200
00:09:29,700 --> 00:09:31,530
¡Los folletos!

201
00:09:30,380 --> 00:09:31,460
Aviso de citación de capacitación para evacuación de emergencia

202
00:09:31,530 --> 00:09:34,100
¿No te dijo nuestro profesor que los entregaras?

203
00:09:34,100 --> 00:09:37,210
Vamos, representante, pregúntele al otro responsable.

204
00:09:37,210 --> 00:09:39,340
¡Ayanami-san está ausente!

205
00:09:39,340 --> 00:09:41,380
¿Somos Ayanami y yo?

206
00:09:41,380 --> 00:09:43,120
Entonces no hay manera.

207
00:09:43,560 --> 00:09:46,680
Pero no puedo ir solo a la casa de una chica.

208
00:09:46,680 --> 00:09:48,250
Bueno, en ese caso entonces puedo-

209
00:09:48,250 --> 00:09:49,440
¡Shinji!

210
00:09:50,120 --> 00:09:51,060
Ven conmigo, ¿vale?

211
00:10:14,990 --> 00:10:17,910
Ayanami, estamos entrando.

212
00:10:17,910 --> 00:10:21,050
No creo que sea buena idea entrar a la habitación de una chica sin permiso.

213
00:10:21,050 --> 00:10:22,350
No tenemos elección.

214
00:10:22,350 --> 00:10:23,890
Ella no lo verá si lo dejamos aquí.

215
00:10:27,540 --> 00:10:28,770
Perdón por la intrusión...

216
00:10:37,980 --> 00:10:39,830
¡¿Eh?!

217
00:10:39,830 --> 00:10:41,910
¿Es esa la habitación de una chica?

218
00:10:41,910 --> 00:10:43,620
Qué decepcionante.

219
00:10:51,420 --> 00:10:52,920
Advertencia
Noticias de la sala

220
00:10:59,730 --> 00:11:02,720
¡Oye, no deberías tocar nada! ¡Se va a enojar!

221
00:11:02,720 --> 00:11:04,810
Sólo estoy limpiando.

222
00:11:05,570 --> 00:11:07,800
¡No te ayudaré!

223
00:11:07,800 --> 00:11:09,500
Este no es un trabajo de hombres.

224
00:11:09,500 --> 00:11:10,270
Lo sé...

225
00:11:10,270 --> 00:11:12,950
Pero Misato-san odia a hombres así.

226
00:11:14,780 --> 00:11:17,360
¡No me importa! ¡Es mi política!

227
00:11:22,620 --> 00:11:25,260
Hombre, que cambio.

228
00:11:25,930 --> 00:11:27,050
¿Qué?

229
00:11:27,050 --> 00:11:27,910
Tú.

230
00:11:31,100 --> 00:11:35,300
La primera vez que te vi pensé que eras un completo imbécil.

231
00:11:35,770 --> 00:11:38,880
No parecías alguien que haría cualquier cosa por los demás.

232
00:11:40,210 --> 00:11:43,880
Bueno, supongo que depende de lo que puedas hacer.

233
00:11:53,220 --> 00:11:54,840
¡Y ahí!

234
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
¿Qué?

235
00:11:55,840 --> 00:11:57,870
Esos son los folletos que estaban acumulando.

236
00:12:02,700 --> 00:12:04,450
Lo siento.

237
00:12:04,450 --> 00:12:07,240
Decidí ordenar un poco, pero no toqué nada que no fuera basura.

238
00:12:10,370 --> 00:12:11,660
O-

239
00:12:11,660 --> 00:12:12,410
T-Gracias...

240
00:12:16,810 --> 00:12:18,130
Definitivamente...

241
00:12:18,130 --> 00:12:21,630
¡Todos los pilotos de Eva son raros!

242
00:12:29,820 --> 00:12:31,530
Gracias...

243
00:12:32,060 --> 00:12:34,420
Una palabra de agradecimiento.

244
00:12:34,420 --> 00:12:36,570
Palabra que uso por primera vez...

245
00:12:38,870 --> 00:12:41,230
Nunca lo usé, ni siquiera para él.

246
00:12:45,110 --> 00:12:47,700
EL CUARTO HIJO

247
00:12:48,610 --> 00:12:49,640
Ciudad.

248
00:12:49,930 --> 00:12:52,660
Un paraíso creado por el hombre.

249
00:12:53,250 --> 00:12:55,600
Una vez expulsado del paraíso,

250
00:12:55,600 --> 00:12:59,720
la humanidad no tuvo más remedio que huir a la existencia terrenal, viviendo con la muerte.

251
00:13:00,020 --> 00:13:02,110
Estando tan débil,

252
00:13:02,110 --> 00:13:06,950
Creó recursos a partir de su propia debilidad para construir su propio paraíso.

253
00:13:06,950 --> 00:13:09,550
Para protegerte del miedo a la muerte,

254
00:13:09,550 --> 00:13:12,320
y saciar tu sed de placer,

255
00:13:12,320 --> 00:13:15,140
Creaste tu propio paraíso, ¿no?

256
00:13:15,970 --> 00:13:17,900
Esta ciudad es exactamente eso.

257
00:13:17,900 --> 00:13:21,060
Una ciudad armada hecha por nosotros para protegernos.

258
00:13:21,060 --> 00:13:25,710
Una ciudad llena de enemigos, donde los cobardes huyen del mundo exterior.

259
00:13:27,280 --> 00:13:32,070
Los cobardes viven más, estoy en paz con eso.

260
00:13:32,070 --> 00:13:33,660
Nuevo Tokio-3.

261
00:13:33,660 --> 00:13:36,340
La fortaleza de interceptación camuflada de Nerv.

262
00:13:36,340 --> 00:13:40,050
La siempre retrasada 7ª fase de construcción finalmente terminará...

263
00:13:40,050 --> 00:13:42,420
Finalmente, estará completo.

264
00:13:46,170 --> 00:13:50,970
¿Cómo reportará el accidente de la Unidad 04 al Comité?

265
00:13:50,970 --> 00:13:53,930
Te diré la verdad, se desconocen las causas.

266
00:13:54,440 --> 00:13:58,070
Pero llegado a ese punto, es una pérdida catastrófica.

267
00:13:58,070 --> 00:14:00,300
La Unidad 04 y la 2da Rama son pérdidas aceptables.

268
00:14:00,300 --> 00:14:02,840
Aunque perdimos el motor S2 y la muestra,

269
00:14:02,840 --> 00:14:05,470
Todavía tenemos los datos en Alemania.

270
00:14:05,470 --> 00:14:08,380
Estas instalaciones y la Unidad 01 serán suficientes.

271
00:14:08,380 --> 00:14:11,160
Pero el Comité estaba furioso.

272
00:14:11,630 --> 00:14:14,260
Por supuesto, fue un incidente no planeado.

273
00:14:14,260 --> 00:14:17,710
Seele debe estar desesperada por ajustar su agenda.

274
00:14:18,430 --> 00:14:21,120
Incidentes no descritos en 
Es posible que aparezcan los Rollos del Mar Muerto.

275
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
Eso debería darles una lección a esos viejos.

276
00:14:23,500 --> 00:14:27,970
La transformación de la tercera zona y las pruebas del prototipo de arma...

277
00:14:28,230 --> 00:14:31,130
El sistema de interceptación aquí finalmente estará completo.

278
00:14:31,130 --> 00:14:33,970
y no tienes ninguna fiesta planeada?

279
00:14:33,970 --> 00:14:36,000
NERV es realmente una organización estricta.

280
00:14:36,000 --> 00:14:37,890
Bueno, ya sabes cómo es el comandante Ikari.

281
00:14:38,550 --> 00:14:40,230
¿Y qué hay de ti?

282
00:14:40,690 --> 00:14:42,710
¿Estás seguro, Kaji-san?

283
00:14:42,710 --> 00:14:45,750
¡Voy a contarles todo a Katsuragi-san y Akagi senpai!

284
00:14:45,750 --> 00:14:47,850
No si tus labios están cubiertos por los míos...

285
00:14:47,850 --> 00:14:49,580
¿Y cómo va el trabajo?

286
00:14:49,580 --> 00:14:51,590
Ah, bueno, supongo.

287
00:14:51,590 --> 00:14:54,400
Bueno, ahora tengo trabajo, así que discúlpenme.

288
00:14:55,470 --> 00:14:58,800
No es asunto mío hablar de tu vida personal,

289
00:14:59,970 --> 00:15:03,460
¿Pero podrías al menos mantener tus manos alejadas de nuestras chicas en una emergencia como ésta?

290
00:15:03,460 --> 00:15:05,730
Esa no es tu jurisdicción, ¿verdad?

291
00:15:05,730 --> 00:15:07,500
¿Puedo ligar contigo entonces?

292
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
Depende de cómo respondas a mis preguntas.

293
00:15:09,300 --> 00:15:12,430
Conoces los secretos de Adam, de allá abajo y del Instituto Marduk, ¿no?

294
00:15:13,510 --> 00:15:14,680
¿Qué secretos?

295
00:15:14,680 --> 00:15:16,240
No actúes como un estúpido.

296
00:15:16,240 --> 00:15:18,780
Pedir ayuda no es tu fuerte.

297
00:15:18,780 --> 00:15:22,350
No puedo fingir que me importa.
No puedo permitirme ese lujo ahora.

298
00:15:22,350 --> 00:15:26,350
¿Qué hay detrás de este tan conveniente descubrimiento del Cuarto Niño?

299
00:15:26,350 --> 00:15:28,910
Te diré algo.

300
00:15:30,470 --> 00:15:32,460
El Instituto Marduk no existe.

301
00:15:32,460 --> 00:15:35,130
Nerv se encarga de todo.

302
00:15:35,130 --> 00:15:36,930
¿Nervio ella misma?

303
00:15:36,930 --> 00:15:37,830
¿Comandante Ikari?

304
00:15:37,830 --> 00:15:40,300
Consulta el código 707.

305
00:15:40,300 --> 00:15:41,890
707?

306
00:15:42,650 --> 00:15:44,440
¿La escuela de Shinji-kun?

307
00:15:44,440 --> 00:15:45,580
¿Misato-san?

308
00:15:46,170 --> 00:15:46,970
¿Qué fue?

309
00:15:46,970 --> 00:15:50,110
Ritsuko-san quiere verla para hablar sobre su viaje de trabajo mañana.

310
00:15:50,110 --> 00:15:51,010
Muy bien, gracias.

311
00:15:52,090 --> 00:15:53,310
Hasta luego.

312
00:15:53,310 --> 00:15:54,140
Sí, señora.

313
00:15:58,030 --> 00:16:00,690
Entonces, ¿qué tal si salimos a cenar?

314
00:16:00,690 --> 00:16:02,100
Soy un chico.

315
00:16:06,900 --> 00:16:10,840
Pensé que eras una persona más seria, Kaji-san.

316
00:16:11,180 --> 00:16:14,500
Una vez que te sientas cómodo con alguien, no te reprimirás más.

317
00:16:14,500 --> 00:16:16,800
¡Ah, lo siento!

318
00:16:16,800 --> 00:16:20,450
No, soy yo quien tiene que disculparse, no quería sonar demasiado sarcástico.

319
00:16:21,890 --> 00:16:25,260
¡Ya lo sé! Te mostraré algo genial.

320
00:16:27,700 --> 00:16:30,030
¿Sandías?

321
00:16:30,180 --> 00:16:31,630
¡Y! ¿No son lindos?

322
00:16:31,630 --> 00:16:33,070
Es mi hobby.

323
00:16:33,670 --> 00:16:35,520
Aunque sea el secreto de todos.

324
00:16:36,040 --> 00:16:37,140
Crea algo...

325
00:16:37,140 --> 00:16:39,160
¡Cuidar algo es genial!

326
00:16:39,160 --> 00:16:41,300
Puedes ver y aprender muchas cosas en el proceso.

327
00:16:41,840 --> 00:16:43,070
Como lo que es placentero.

328
00:16:43,830 --> 00:16:45,100
Y lo cual también es doloroso.

329
00:16:48,480 --> 00:16:50,190
¿No te gusta el dolor?

330
00:16:50,750 --> 00:16:52,440
No me gusta.

331
00:16:52,440 --> 00:16:54,260
¿Encontraste algo que te trae alegría?

332
00:16:57,260 --> 00:16:58,750
Todo está bien.

333
00:16:58,750 --> 00:17:03,380
Pero conocer el dolor te hace más capaz de ser amable con los demás.

334
00:17:03,380 --> 00:17:05,370
Esto es diferente a ser débil.

335
00:17:06,770 --> 00:17:08,470
¿Sí? ¿Hola?

336
00:17:10,870 --> 00:17:12,460
Es Katsuragi.

337
00:17:12,460 --> 00:17:14,420
Dijo que comenzará la prueba de sincronización.

338
00:17:14,740 --> 00:17:17,340
Establezca la profundidad en 3,2.

339
00:17:16,240 --> 00:17:20,530
Lo sabía. La tasa de sincronización de Shinji está cayendo.

340
00:17:17,340 --> 00:17:19,470
La viscosidad LCL es normal.

341
00:17:19,470 --> 00:17:22,640
Los niveles armónicos están en -1,1,

342
00:17:20,530 --> 00:17:21,940
¿Qué quieres decir?

343
00:17:21,940 --> 00:17:23,500
No sé.

344
00:17:22,640 --> 00:17:23,670
0,5,

345
00:17:23,500 --> 00:17:26,840
Pero algo debe haber sucedido en ese incidente.

346
00:17:23,670 --> 00:17:24,970
0,9,

347
00:17:24,970 --> 00:17:27,680
0.1

348
00:17:26,840 --> 00:17:28,710
Algo psicológico.

349
00:17:27,680 --> 00:17:30,010
Exponente actual en 0,9...

350
00:17:28,710 --> 00:17:31,880
Esto hace que sea aún más difícil contarle sobre el piloto de la Unidad 03.

351
00:17:30,010 --> 00:17:33,900
Todos los resultados publicados en Melquior.

352
00:17:31,880 --> 00:17:35,110
Pero el piloto no será informado oficialmente hasta mañana.

353
00:17:38,470 --> 00:17:41,610
¡Levantarse! ¡Atención! ¡Reverencia!

354
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
¡Hora de comer!

355
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
Suzuhara, Touji, de la habitación 2-A.

356
00:17:44,760 --> 00:17:47,500
Suzuhara, Touji, diríjanse a la oficina del director.

357
00:17:47,500 --> 00:17:48,960
¿Qué?

358
00:17:48,960 --> 00:17:50,550
¿Hiciste algo?

359
00:17:51,250 --> 00:17:53,750
No, no se me ocurre nada.

360
00:17:54,130 --> 00:18:02,140
Sala del director

361
00:17:56,180 --> 00:17:58,460
Soy Suzuhara, Touji, ya voy a entrar.

362
00:18:00,120 --> 00:18:02,140
¿Eres Suzuhara, Touji-kun?

363
00:18:04,690 --> 00:18:07,010
¿Cómo estuvo tu viaje a Nueva Yokosuka ayer?

364
00:18:07,010 --> 00:18:08,380
¡Demasiado!

365
00:18:08,380 --> 00:18:11,560
Hablando de eso, obtuve información interesante.

366
00:18:13,100 --> 00:18:14,890
¿Unidad Eva 03?

367
00:18:14,890 --> 00:18:18,930
Sí, el que estaban construyendo en USA, ya está listo, ¿no?

368
00:18:18,930 --> 00:18:20,390
No sé.

369
00:18:20,390 --> 00:18:24,030
Sé que tienes que mantenerlo confidencial, pero dímelo, ¡vamos!

370
00:18:24,030 --> 00:18:25,900
¡Realmente no escuché nada!

371
00:18:25,900 --> 00:18:27,770
No he oído los rumores de que la prueba de activación,

372
00:18:27,770 --> 00:18:30,240
¿Ocurrirá en el segundo centro de pruebas en Matsushiro?

373
00:18:30,240 --> 00:18:31,270
No.

374
00:18:31,270 --> 00:18:33,210
El piloto aún no ha sido elegido, ¿verdad?

375
00:18:33,210 --> 00:18:35,060
No sé nada sobre estas cosas.

376
00:18:35,460 --> 00:18:38,980
Bueno, Misato-san podría elegirme.

377
00:18:38,980 --> 00:18:42,780
Oye, Shinji, ¿no puedes preguntarle por mí? ¡Tenía muchas ganas de ser piloto!

378
00:18:42,780 --> 00:18:44,140
Mira, realmente no lo sé.

379
00:18:46,200 --> 00:18:49,960
¿Qué pasa con la historia de la pérdida de la Unidad 04?

380
00:18:49,960 --> 00:18:50,990
¿Qué historia es esta?

381
00:18:50,990 --> 00:18:52,770
¿Realmente no sabes nada de esto?

382
00:18:53,570 --> 00:18:55,900
Ella desapareció junto con la 2da Rama.

383
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
Escuché que la sección de mi padre estaba en pánico.

384
00:18:58,300 --> 00:18:59,430
¿Grave?

385
00:18:59,430 --> 00:19:00,940
Probablemente.

386
00:19:00,940 --> 00:19:02,780
No he oído nada de Misato-san.

387
00:19:04,590 --> 00:19:08,080
Bueno, creo que no todo concierne a los pilotos.

388
00:19:08,080 --> 00:19:11,710
Si no te lo ha dicho, probablemente sea porque no necesitas saberlo.

389
00:19:13,130 --> 00:19:16,100
Lamento molestarte con todas estas preguntas extrañas.

390
00:19:17,260 --> 00:19:20,560
Ahora Touji realmente se está tomando su tiempo.

391
00:19:20,970 --> 00:19:22,660
Y así, nosotros, la humanidad,

392
00:19:22,660 --> 00:19:27,600
sobrevivimos al infierno en la Tierra, llamado Segundo Impacto y resucitamos.

393
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
El número de niños ha ido disminuyendo cada año.

394
00:19:30,100 --> 00:19:32,200
Lo siento, llego tarde.

395
00:19:32,200 --> 00:19:34,870
Ya lo escuché, siéntate.

396
00:19:34,870 --> 00:19:38,320
De cualquier manera, sois vosotros, la nueva generación, quienes lideraréis el futuro...

397
00:19:41,820 --> 00:19:43,780
Oye, vámonos a casa.

398
00:19:43,780 --> 00:19:44,710
¿Qué pasa con Touji?

399
00:19:44,710 --> 00:19:46,810
Lo hará más tarde.

400
00:19:46,810 --> 00:19:48,450
Tiene trabajo de clase.

401
00:19:58,410 --> 00:20:00,090
La escuela está cerrando.

402
00:20:00,090 --> 00:20:03,420
Todos los estudiantes deben irse a casa inmediatamente.

403
00:20:01,710 --> 00:20:03,420
¡Suzuhara!

404
00:20:04,150 --> 00:20:06,950
Eres responsable de la semana

405
00:20:07,550 --> 00:20:10,600
luego alinea los pupitres correctamente y escribe el informe de clase.

406
00:20:10,600 --> 00:20:14,780
Aún no he almorzado. Lo haré después de comer.

407
00:20:14,780 --> 00:20:17,650
Suzuhara, siempre compras el almuerzo en el comedor de la escuela, ¿verdad?

408
00:20:17,650 --> 00:20:19,360
No tengo a nadie que me cocine.

409
00:20:22,660 --> 00:20:24,110
Suzuhara-kun...

410
00:20:24,110 --> 00:20:24,240
leche

411
00:20:24,240 --> 00:20:24,320
leche

412
00:20:24,320 --> 00:20:24,450
leche

413
00:20:24,450 --> 00:20:24,570
leche

414
00:20:24,570 --> 00:20:24,870
leche

415
00:20:25,730 --> 00:20:27,870
tengo dos hermanas,

416
00:20:27,870 --> 00:20:30,060
Kodama y Nozomi.

417
00:20:30,060 --> 00:20:32,610
Siempre cocino para ellos, pero...

418
00:20:32,910 --> 00:20:34,830
Debe ser bastante trabajo.

419
00:20:34,830 --> 00:20:39,030
Entonces, aunque no lo parezca, se me da bien cocinar.

420
00:20:39,030 --> 00:20:40,530
¿Grave?

421
00:20:40,530 --> 00:20:44,450
Y siempre termino preparando demasiada comida para los almuerzos.

422
00:20:44,750 --> 00:20:47,050
Qué pérdida.

423
00:20:47,460 --> 00:20:50,340
Si necesitas que alguien te ayude a comer las sobras, puedes contar conmigo.

424
00:20:50,340 --> 00:20:52,890
¡Sí, por favor!

425
00:20:52,930 --> 00:21:00,140
Se completó la prueba de transformación del Distrito 3.

426
00:21:00,690 --> 00:21:01,660
¿Kaji-san?

427
00:21:01,660 --> 00:21:02,400
¿Asuka?

428
00:21:02,400 --> 00:21:05,070
Lo siento, soy un poco
 ocupado ahora, tal vez más tarde?

429
00:21:07,140 --> 00:21:09,180
Pero para Misato tienes tiempo.

430
00:21:13,050 --> 00:21:15,480
¡Oye, para! ¡Ahora no!

431
00:21:16,020 --> 00:21:18,590
¿Son estos nuestros informes de sincronización?

432
00:21:19,050 --> 00:21:20,670
¡¿Cuatro?!

433
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
¡¿Qué es eso?!

434
00:21:21,670 --> 00:21:23,360
¿Como esto?

435
00:21:23,360 --> 00:21:25,910
¿Por qué es el cuarto hijo?

436
00:21:25,910 --> 00:21:28,890
¡No! ¡No entiendo! ¡¿Lo que está sucediendo?!

437
00:21:28,930 --> 00:21:31,640
1.ª sucursal de Nerv - EE. UU.

438
00:21:57,920 --> 00:22:00,710
Continuado

439
00:23:06,230 --> 00:23:07,190
Siguiente episodio

440
00:23:07,190 --> 00:23:12,290
La Unidad Eva 03 se entrega a Matsushiro USA para pruebas de activación.

441
00:23:12,290 --> 00:23:17,400
Ignorantes de la tragedia inminente, la gente disfruta de su vida rutinaria.

442
00:23:17,400 --> 00:23:20,010
Próximo episodio: "El juicio de la vida"

443
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
Siguiente episodio




 El juicio de la vida